Ah le français !

.

(Echki Errabi: N°07 et dernièr). Chez nous, hélas, le français  est devenu une langue étrangère ! Le pays qui était parfaitement bilingue ne l’est plus en qualité !

C’est vrai que les jeunes des plages de Djerba ou de Hammamet parlent au moins six langues et même le russe ! C’est vrai que l’anglais est étudié déjà en 3^e langue à l’âge de la tendre enfance ! C’est vrai que les paraboles déversent aussi bien la culture de TF1, d’El Jazira que de CNN ! Et…c’est vrai aussi que le vrai moyen d’apprendre une langue (la lecture) a disparu au profit d’Internet ou de la télévision !

Cela ne pardonne pas les dizaines de fautes d’orthographe sur nos devantures de rues et d’avenues ! Que de Pizzeria muent en Pizzaria et de pneus neufs en pneus neuves, clef minute en Clé minite ! Et j’en passe ! Treize à la douzaine dirait le poète !

Mais là où le bât blesse c’est quand cela touche l’orgueil national, voire sa fierté, sa flotte aérienne !

Imaginez un dépliant tout neuf avec une malheureuse traduction française (de l’américain et de sa Loi fédérale) et qui en page Une arbore par exemple cette phrase :

«  Identifiez la sortie la plus près de votre place, marquée d’un enseigne de secours illuminée…etc. etc. »

Comme pour les six autres Echki Errabi j’ai essayé de contacter directement les intéressés !

Ici, dans ce cas, ma joie est réelle et ma gratitude vive … au bout de trois jours de recherches vaines j’ai réussi à trouver le GSM perso du président de la compagnie qui s’engage illico presto à changer ces dépliants d’une nouvelle catégorie de petits avions !

Président Merci !

Merci à tous mes lecteurs d’avoir partagé mon verbiage !

Merci de votre fidélité et continuons nos croisades, car je reste persuadé du bien fondé de cette réplique modifiée de Napoléon «  Parlez, parlez, il en restera quelque chose ! ».

Pour le bien de nous tous, des dix millions d’actionnaires à parts égales, soit, une action Tunisie !

Fin !

  (Suite 2). Nous sommes toujours dans ce petit aéroport de Tunis. Je tiens  fébrilement un nouveau billet d’avion incongru et inattendu, attendant l’explication de mon père, venu m’accueillir après neuf longs  semestres d’études en Allemagne…  

Je repose ma question : pourquoi ce billet d’avion, sur le tarmac même, à mon arrivée au pays ?

-         Mon fils, après le bac tu as voulu faire des études de sciences politiques et économiques en Allemagne et tu m’as présenté deux arguments : Que tu allais enfin finir par mater cette belle langue de Goethe et qu’une formation de sciences Po,  t’aiderait à devenir journaliste !

-         C’est exact ! Je le suis Pa !

-         Eh ! non ! Que vas-tu faire ici avec ton petit diplôme, écrire que Bourguiba a dit ou a fait ? Est-ce cela ton ambition ? Non certes ! Alors, j’ai pensé t’aider et cette fois je te demande de suivre mon conseil ! Tu as fais seul le choix de tes premières études, laisses moi faire le second choix. Pour toi !

-         Sans voir, papa, je suis d’accord ! Mais je ne comprends pas une chose, ce billet d’avion est pour demain et sur Genève. Je n’aurai donc droit qu’à une seule nuit chez nous ? Pourquoi Genève ? le monde est si vaste…

-         A Genève, c’est simple, tu prendras le train pour Lausanne !

-         Et pourquoi donc Lausanne ?

-         A Lausanne je t’ai déjà pris rendez-vous chez ma logeuse de l’époque. Tu passeras la nuit chez elle !

Oh ! Caramba ! C’était donc cela l’urgence, mon ami et mon père qui avait à l’époque fait son droit à Lausanne m’offrait la chance d’aller vers sa logeuse, qui fatalement devait avoir une fille de mon âge… non un peu plus… ma demi-sœur ! Doux Jésus, sacré Bouddha, bon Mahomet, vénérés Isaac et Abraham venez à mon secours ! Help !  

-         Mimant l’incompréhension je lui dit : que dois-je donc faire chez ta logeuse ?

-         Son regard amusé a déjà compris mes élucubrations ! Tu y passeras la nuit et le matin …elle t’indiquera l’adresse de ta nouvelle université ! Tu chercheras cette faculté de pharmacie, tu essayeras de t’inscrire rapidement et tu seras déjà de retour à Tunis trois jours plus tard, pour te préparer cette fois à affronter ton destin !

-         Ok ! Ok ! Mais pourquoi veux-tu que je reprenne des études à zéro, alors que j’ai même oublié le nombre de O dans H2O ? Pourquoi pharmacie ?

Sa réponse est un verdict ! Une voie royale s’ouvre à moi…mais longue, longue et inconnue !

Je ne comprenais toujours pas le comment du pourquoi et cela fait déjà 30 minutes que je suis en Tunisie. Toujours à l’aéroport de « Tunis El Aouina », attendant le mot de la fin !

-         Donc ok pour Lausanne et d’accord pour pharmacie ! Mais pourquoi Papa ?

-         Mon fils, pour que tu puisses plus tard t’amuser à faire le journaliste.

Mon sanglot fut long et ininterrompu ! J’ai tout compris ! Je n’ai absolument rien compris ! Mais j’ai compris que je comprendrai bien un jour et que Papa a - encore une fois- raison !

Sans ce doctorat  en pharmacie, après 14 longs semestres d'étude à Lausanne, je n’aurais jamais, oh grand jamais, écrit plus tard 185 reportages, sur 185 pays que j’ai visités et Astrolabe notre revue du CIGV (qui fête déjà sa 25^e année) n’aurait sûrement jamais vue le jour !  

Une nuit à Tunis et il faudra repartir en vadrouille vers l’inconnu pour accomplir une mission impossible en 72 heures ! Tel est le délai qui me fut accordé par mon père...

Plus d'une surprise m'attend! Mais que faire en Helvétie?

                          (@ suivre : Destin lausannois)

ÉDITH 

avec 5 Kg de blanche

Le voyage d’Edith en Colombie est à sa quatrième et dernière escale !

Dans un silence de plomb qui fait vibrer le silence, l’homme aux fines moustaches brunes s’approche de la jeune et élégante jeune dame au bronzage ravageur.

Sans vergogne, il s’adresse à Edith en français en la regardant droit dans les yeux, profitant du fait que son compagnon Daniel est allé bavarder avec un groupe arrivant à l’instant à Bogota.

-         Vous êtes la “ Frenchuta”, la petite Française, journaliste?

-         Vous trouverez 5.000 US $ dans cette grosse enveloppe jaune. Prenez simplement en bagage à main ce tout petit sac de 5 kg et à Paris mon sosie et collègue vous attendra et vous remettra alors un complément de 25.000 US $ contre le petit sac ...

Ni vue, ni connue !

Votre bagage est enregistré et ici, je sais que vos amis de la presse et du gouvernement vous feront un pré embarquement.

Tant d’audace et de culot à  Bogota ne surprennent guère  Edith. En trente secondes, elle décide de lui faire un large sourire, de chercher Daniel du regard, lui faire un discret signe de la main et de répondre à l’homme en blanc, toujours avec le sourire :

- Pas cette fois Señor, car je ne suis pas seule, je reviens dans dix jours.

Daniel et ses amis arrivent. L’homme en blanc a déjà disparu dans la foule. Pablo Escobar est-il réellement en prison ? Sa recherche de Pablo Escobar n’aura jamais de fin…

Deux ans plus tard, matinale, Edith branche comme chaque matin à 7h30 son téléviseur sur une chaîne française pour suivre les infos du matin.

La nouvelle est sordide et les images macabres.

Sur le toit d’une maison, il vient d’être criblé d’une rafale de mitraillette et il aura eu le courage de se défendre avec un pistolet dans chaque main continuant à tirer comme il l’a toujours fait.

Le roi du cartel de Medellin, Pablo Escobar vient d’être enfin arrêté en Novembre 1993 par la police colombienne alors que sa famille est refoulée le jour même de l’aéroport de Francfort en Allemagne.

Le roi de Medellin est mort le jour où le cartel de Cali s’éveille.

R.T.

Extrait d’ouvrage: “Edith: la femme aux semelles de vent”.