Ah le français !
.
(Echki Errabi: N°07 et dernièr). Chez nous, hélas, le français est devenu une langue étrangère ! Le pays qui était parfaitement bilingue ne l’est plus en qualité !
C’est vrai que les jeunes des plages de Djerba ou de Hammamet parlent au moins six langues et même le russe ! C’est vrai que l’anglais est étudié déjà en 3e langue à l’âge de la tendre enfance ! C’est vrai que les paraboles déversent aussi bien la culture de TF1, d’El Jazira que de CNN ! Et…c’est vrai aussi que le vrai moyen d’apprendre une langue (la lecture) a disparu au profit d’Internet ou de la télévision !
Cela ne pardonne pas les dizaines de fautes d’orthographe sur nos devantures de rues et d’avenues ! Que de Pizzeria muent en Pizzaria et de pneus neufs en pneus neuves, clef minute en Clé minite ! Et j’en passe ! Treize à la douzaine dirait le poète !
Mais là où le bât blesse c’est quand cela touche l’orgueil national, voire sa fierté, sa flotte aérienne !
Imaginez un dépliant tout neuf avec une malheureuse traduction française (de l’américain et de sa Loi fédérale) et qui en page Une arbore par exemple cette phrase :
« Identifiez la sortie la plus près de votre place, marquée d’un enseigne de secours illuminée…etc. etc. »
Comme pour les six autres Echki Errabi j’ai essayé de contacter directement les intéressés !
Ici, dans ce cas, ma joie est réelle et ma gratitude vive … au bout de trois jours de recherches vaines j’ai réussi à trouver le GSM perso du président de la compagnie qui s’engage illico presto à changer ces dépliants d’une nouvelle catégorie de petits avions !
Président Merci !
Merci à tous mes lecteurs d’avoir partagé mon verbiage !
Merci de votre fidélité et continuons nos croisades, car je reste persuadé du bien fondé de cette réplique modifiée de Napoléon « Parlez, parlez, il en restera quelque chose ! ».
Pour le bien de nous tous, des dix millions d’actionnaires à parts égales, soit, une action Tunisie !
Fin !
